1 00:00:06,047 --> 00:00:08,049 {\ an8} 2 00:00:08,133 --> 00:00:10,135 {\ an8} 3 00:00:24,482 --> 00:00:26,943 Ξέρεις, είναι κάπως ειρωνικό. 4 00:00:27,444 --> 00:00:30,822 Ο Tappen εμπλέκεται είναι το μόνο πράγμα που μας έχει σπάσει. 5 00:00:30,905 --> 00:00:33,616 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό ένας βαθμός υπέρ μας; 6 00:00:33,700 --> 00:00:35,493 Γιατί ξέρω πώς λειτουργεί. 7 00:00:36,161 --> 00:00:40,123 Συμφωνία με δικτάτορα διαρκεί μόνο όσο το θέλουν. 8 00:00:40,623 --> 00:00:43,626 Μόλις γίνετε άβολοι, σε βγάζουν. 9 00:00:44,461 --> 00:00:46,671 Στον Τάπεν αρέσει αυτή η επιλογή από το τραπέζι. 10 00:00:46,755 --> 00:00:48,214 Τι εννοείς; 11 00:00:48,298 --> 00:00:51,384 Στον Τάπεν αρέσει να χρησιμοποιεί τον διακόπτη ενός νεκρού. 12 00:00:51,468 --> 00:00:53,803 Δεν θα μπορούσα να είμαι υποστηρίζει περισσότερο τους στόχους σας. 13 00:00:54,429 --> 00:00:56,890 Αυτό για το οποίο μιλάω είναι πώς τα πετυχαίνεις. 14 00:00:57,474 --> 00:00:59,642 Μπορείτε να πάρετε τον έλεγχο στην κάννη ενός όπλου, 15 00:00:59,726 --> 00:01:02,228 αλλά ποτέ δεν θα μπορέσεις να βάλεις αυτό το όπλο. 16 00:01:02,312 --> 00:01:07,734 Ή μπορείτε να έχετε όλα όσα θέλετε σας παραδόθηκε ως απάντηση στην τραγωδία. 17 00:01:07,817 --> 00:01:10,820 Πιστεύω ότι η φράση είναι, «Τι είναι αυτό για σένα;» 18 00:01:10,904 --> 00:01:15,408 Μόλις ο έλεγχός σας είναι μόνιμος και ασφαλής, θα μπορείτε να βοηθήσετε σε περιφερειακά θέματα 19 00:01:15,492 --> 00:01:18,119 που τελικά θα βοηθήστε με να ανυψώσω τη θέση μου. 20 00:01:18,203 --> 00:01:19,788 Λέει ο Tappen στους συνεργάτες του 21 00:01:19,871 --> 00:01:23,750 που όχι μόνο έχει μαζέψει και κατέγραψε στοιχεία για τα εγκλήματά τους, 22 00:01:25,710 --> 00:01:28,171 αλλά ότι αν του συμβεί κάτι, 23 00:01:28,254 --> 00:01:31,633 ότι τα αποδεικτικά στοιχεία δημοσιοποιούνται αυτόματα προς τον Τύπο και τις αρχές επιβολής του νόμου 24 00:01:31,716 --> 00:01:33,093 σε όλο τον κόσμο. 25 00:01:33,176 --> 00:01:36,554 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούν να τον βγάλουν έξω χωρίς να βγάλουν τον εαυτό τους έξω. 26 00:01:37,347 --> 00:01:41,476 Αλλά αν εξαλείψω τον Tappen, που ενεργοποιεί τον διακόπτη του νεκρού του. 27 00:01:41,559 --> 00:01:45,647 Και ο Carmo και ο Soares πέφτουν όταν ανέβει ό,τι είχε από πάνω τους. 28 00:01:45,730 --> 00:01:47,941 Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι έκανε αυτού του είδους τη συμφωνία. 29 00:01:48,024 --> 00:01:49,984 Ο Τάπεν ήταν ο άντρας στη μοτοσικλέτα. 30 00:01:50,068 --> 00:01:52,529 Ο Πόε είδε το πρόσωπό του. Αυτό τον αναγκάζει. 31 00:01:52,612 --> 00:01:55,323 Αν δεν είχε τίποτα πάνω τους, θα ήταν ήδη νεκρός. 32 00:01:55,907 --> 00:01:57,200 Καλά όλα αυτά, 33 00:01:57,283 --> 00:01:59,327 αλλά πώς είσαι σχεδιάζει να εξαγοράσει τον Tappen 34 00:01:59,410 --> 00:02:01,204 αν δεν μπορείς να βγεις ούτε για αναψυκτικό; 35 00:02:02,622 --> 00:02:04,082 παραδίδω τον εαυτό μου. 36 00:02:07,585 --> 00:02:09,379 Βλέπω πώς σε σκοτώνει. 37 00:02:09,462 --> 00:02:12,257 Δεν θα με ξεφορτωθούν μέχρι να αποκτήσουν τον Πόε. 38 00:02:13,341 --> 00:02:16,928 Αν μπω σε ένα δωμάτιο με τον Tappen, Μπορώ να τον βγάλω. 39 00:02:17,011 --> 00:02:19,806 Ακόμα κι αν ήταν αλήθεια, πώς είσαι σχεδιάζετε να βγείτε από το δωμάτιο; 40 00:02:19,889 --> 00:02:22,267 Δεν μπορείς να μπεις εκεί μόνο για να θυσιαστείς. 41 00:02:22,350 --> 00:02:23,685 Δεν είναι δική σου απόφαση. 42 00:02:23,768 --> 00:02:26,604 Αυτό δεν σημαίνει ότι θα κάτσω εδώ και να δεις να κάνεις το λάθος. 43 00:02:27,480 --> 00:02:29,065 - Μπορείς να έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ; - Γιατί; 44 00:02:29,816 --> 00:02:32,193 Επειδή φοβάμαι ότι μπορεί να σου φωνάξω, 45 00:02:32,277 --> 00:02:34,529 και δεν θέλω να ξυπνήσω τους άλλους. 46 00:02:40,493 --> 00:02:41,619 Πρέπει να σταματήσετε να το κάνετε αυτό. 47 00:02:41,703 --> 00:02:44,038 Δεν καταλαβαίνεις καν τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 48 00:02:45,582 --> 00:02:47,792 Τι; Πες μου. 49 00:02:49,002 --> 00:02:50,628 Δεν ήταν καν υποτίθεται ότι είναι το κτήριο της. 50 00:02:50,712 --> 00:02:53,923 Υποτίθεται ότι ήταν ο άλλος πύργος μέχρι που ο πατέρας της με έφερε να βοηθήσω. 51 00:02:54,632 --> 00:02:58,261 Και με τους δυο μας να δουλεύουμε μαζί, Ο Τάπεν ήξερε ότι ήταν μόνο θέμα χρόνου 52 00:02:58,344 --> 00:03:00,930 πριν το καταλάβουμε κάτι δεν πήγαινε καλά με την επέμβαση, 53 00:03:01,014 --> 00:03:04,642 και αυτό τον έκανε νευρικό, κι έτσι ανατίναξε το κτήριο του! 54 00:03:06,436 --> 00:03:08,688 Όλοι γύρω μου πεθαίνουν συνέχεια, 55 00:03:08,771 --> 00:03:10,481 και συνεχίζω να το βγάζω, 56 00:03:10,565 --> 00:03:12,358 και δεν ξέρω γιατί. 57 00:03:18,865 --> 00:03:20,074 Άκουσέ με. 58 00:03:21,868 --> 00:03:24,412 Δεν ανατινάξατε αυτό το κτίριο. 59 00:03:24,495 --> 00:03:25,538 Το έκαναν. 60 00:03:30,543 --> 00:03:32,503 Αλλά αν το κάνεις μόνος σου 61 00:03:33,296 --> 00:03:35,048 και μην επιστρέψεις στον Πόε, 62 00:03:35,924 --> 00:03:38,551 θα υποφέρει ξανά. 63 00:03:41,137 --> 00:03:42,764 Γιατί σε χρειάζεται. 64 00:03:44,057 --> 00:03:45,934 Όχι μόνο για να τελειώσω αυτό, 65 00:03:47,393 --> 00:03:49,520 αλλά για να επιβιώσει αυτό που ακολουθεί. 66 00:04:05,620 --> 00:04:09,207 Αυτή η ιδέα ότι ο Ferraz ηχογράφησε μια κασέτα δεν είναι αλήθεια, αλλά ο Carmo δεν το ξέρει. 67 00:04:09,290 --> 00:04:10,458 Ετσι; 68 00:04:11,626 --> 00:04:14,629 Φτιάχνουμε λοιπόν τα δικά μας και χρησιμοποιήστε το για να τους παρασύρετε. 69 00:04:15,505 --> 00:04:18,132 Ο Όσιπ λέει ότι μπορούσε σίγουρα λάβετε κάτι στην κασέτα, 70 00:04:18,216 --> 00:04:19,801 αλλά τίποτα αρκετά δυνατό για να τους σκοτώσει. 71 00:04:19,884 --> 00:04:22,387 Δεν χρειάζεται να τους σκοτώσεις, απλά να είσαι αρκετά δυνατός για να τους τρομάξεις. 72 00:04:22,470 --> 00:04:23,805 Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. 73 00:04:26,349 --> 00:04:27,850 Πώς φτάνουμε την κασέτα στο Tappen; 74 00:04:27,934 --> 00:04:30,478 Ο πατέρας μου έχει ένα διαμέρισμα στην πόλη μέσω μιας εταιρείας κέλυφος. 75 00:04:30,561 --> 00:04:32,522 Θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε ως δοχείο για την κασέτα. 76 00:04:35,233 --> 00:04:36,567 Πάμε. 77 00:04:40,780 --> 00:04:42,198 Γεια σας κύριοι. 78 00:04:43,908 --> 00:04:46,286 Ξέρω ότι αυτή δεν είναι η φωνή περιμένατε να ακούσετε. 79 00:04:48,538 --> 00:04:50,873 Και αυτό είναι μόνο η αρχή από όλα τα προβλήματά σας. 80 00:04:50,957 --> 00:04:52,709 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 81 00:05:07,515 --> 00:05:08,891 Θέλουμε τον Creasy. 82 00:05:08,975 --> 00:05:12,061 Και όλα αυτά που μας είπες δεν μας βγάζει πουθενά. 83 00:05:12,145 --> 00:05:13,354 Ένα τούνελ. 84 00:05:14,314 --> 00:05:16,733 Δεν υπάρχει σήραγγα 85 00:05:17,233 --> 00:05:18,985 όπως αυτό που περιέγραψες. 86 00:05:19,068 --> 00:05:20,737 Δεν είπα ποτέ ότι το είδα. 87 00:05:20,820 --> 00:05:25,825 Είπα ότι ένα τούνελ είναι αυτό που μου είπε ο Creasy 88 00:05:25,908 --> 00:05:29,037 επρόκειτο να χρησιμοποιήσει για να βγει έξω. εγώ… 89 00:05:33,291 --> 00:05:34,834 Άκουσέ με. 90 00:05:34,917 --> 00:05:40,506 Έχει γίνει σαφές ότι η εφαρμογή πόνου για εσάς δεν βελτιώνει τις απαντήσεις σας. 91 00:05:41,132 --> 00:05:43,843 Θα αρχίσουμε λοιπόν να το εφαρμόζουμε στην οικογένειά σας. 92 00:05:44,344 --> 00:05:45,386 Αυτό θέλεις; 93 00:05:45,470 --> 00:05:46,387 Ε; 94 00:05:47,263 --> 00:05:48,848 Για να υποφέρουν; 95 00:05:49,432 --> 00:05:50,892 Για να μπορέσεις τι; 96 00:05:52,101 --> 00:05:53,019 Ε; 97 00:05:53,102 --> 00:05:55,688 Προστατέψτε το Creasy; Ερχομαι. 98 00:05:56,981 --> 00:05:58,024 Ε; 99 00:05:58,107 --> 00:05:59,108 Δεν ξέρω. 100 00:05:59,901 --> 00:06:01,152 Σου είπα ότι είμαι… 101 00:06:04,322 --> 00:06:06,491 - Δεν ξέρω. - Τι **** κάνεις εδώ; 102 00:06:08,785 --> 00:06:10,661 Πώς το έκανες; 103 00:06:13,039 --> 00:06:14,207 πρέπει… 104 00:06:14,707 --> 00:06:15,792 Ουάου, ούα, ουά! 105 00:06:19,087 --> 00:06:20,797 Τι **** κάνεις; 106 00:06:21,798 --> 00:06:24,133 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 107 00:06:24,217 --> 00:06:25,510 Μας λέει ψέματα. 108 00:06:25,593 --> 00:06:28,805 -Τι λες; - Όλη την ώρα, στριφογυρίζοντας μαλακίες. 109 00:06:28,888 --> 00:06:33,393 Μας τρέχει σε κύκλους όταν μια μονάδα FRP οργάνωσε μια επιδρομή για να ελευθερώσει την οικογένειά του. 110 00:06:33,476 --> 00:06:36,354 Πώς το **** θα μπορούσε να συνδεθεί με το FRP; 111 00:06:36,437 --> 00:06:37,897 Ο Κρέισι τον βοήθησε. 112 00:06:37,980 --> 00:06:39,857 Και ενώ μας έβαλε να κυνηγάμε φαντάσματα, 113 00:06:39,941 --> 00:06:42,318 Ο Κρέισι είχε τον χρόνο να σχεδιάσεις σχεδόν τα πάντα. 114 00:06:42,402 --> 00:06:44,529 Λοιπόν, τότε τι; Πρέπει να ελέγξουμε τον φύλακα... 115 00:06:44,612 --> 00:06:45,655 Έρχεσαι μαζί μου. 116 00:06:46,239 --> 00:06:47,198 Τι; 117 00:06:47,281 --> 00:06:50,159 Χάρη σε αυτό το λίγο ασφαλιστήριο συμβόλαιο διακόπτη νεκρού 118 00:06:50,243 --> 00:06:51,661 έχεις δουλέψει μόνος σου, 119 00:06:51,744 --> 00:06:54,789 λαμβάνετε το ίδιο επίπεδο προστασίας ως Πρόεδρος Κάρμο. 120 00:06:54,872 --> 00:06:56,165 Ναι. 121 00:06:56,249 --> 00:06:59,252 Λοιπόν, μπορείτε να το πείτε στον Πρόεδρο Κάρμο Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου. 122 00:06:59,335 --> 00:07:01,295 Είμαι πολύ πιο αποτελεσματικός ψάχνω για Creasy by my-- 123 00:07:01,379 --> 00:07:02,839 Ακούστε με, ο Θεός στο διάολο! 124 00:07:05,633 --> 00:07:08,928 Ο Carmo δεν δίνει **** για να σε προσέχω. 125 00:07:09,011 --> 00:07:10,471 Προσέχει τον εαυτό του. 126 00:07:10,555 --> 00:07:15,101 Όσο ο θάνατός σας τον θέτει σε κίνδυνο, δεν ρισκάρει. Έτσι… 127 00:07:15,977 --> 00:07:20,815 μπορείτε να οδηγηθείτε σε ασφαλέστερα μέρη, ή μπορώ να σε σύρω εκεί. 128 00:07:34,120 --> 00:07:36,664 Εντάξει, ας είμαστε γρήγοροι. Κατέβασε όλους αυτούς τους πίνακες. 129 00:07:38,416 --> 00:07:39,792 Σπρώξτε πίσω αυτές τις καρέκλες. 130 00:07:39,876 --> 00:07:41,127 Κατέβασε αυτά. 131 00:07:41,210 --> 00:07:42,545 Ναι. Ένα, δύο. 132 00:07:58,936 --> 00:07:59,812 Πού είναι το πριόνι; 133 00:08:01,522 --> 00:08:02,440 Πού είναι το πριόνι; 134 00:08:05,401 --> 00:08:07,195 Ο Βίκο έπρεπε να το αρπάξει. 135 00:08:15,828 --> 00:08:17,038 Τι συνέβη; 136 00:08:18,956 --> 00:08:20,833 Δεν έφερες το πριόνι. 137 00:08:36,474 --> 00:08:37,475 Σας ευχαριστώ. 138 00:08:55,284 --> 00:08:57,453 Λ, Ε… 139 00:09:01,958 --> 00:09:02,917 Σ. 140 00:09:06,837 --> 00:09:10,049 S, R, 1. 141 00:09:14,262 --> 00:09:15,471 Εντάξει. 142 00:09:23,521 --> 00:09:24,522 Γεια σου. 143 00:09:26,148 --> 00:09:28,109 Σκέφτηκα ότι μπορεί να διψάς. 144 00:09:28,192 --> 00:09:29,485 Σας ευχαριστώ. 145 00:09:29,569 --> 00:09:31,862 Δεν είναι τίποτα. 146 00:09:34,407 --> 00:09:36,659 - Ετοιμάζεσαι; - Ναι. 147 00:09:37,535 --> 00:09:39,954 Δεν φοβάσαι; 148 00:09:41,122 --> 00:09:42,248 Όχι… 149 00:09:44,083 --> 00:09:45,376 Όχι, είμαι. 150 00:09:46,168 --> 00:09:48,045 Αλλά θυμάμαι γιατί το κάνω. 151 00:09:50,881 --> 00:09:52,091 Τι είναι… 152 00:09:52,174 --> 00:09:55,511 {\ an8}Τι είναι το LESS… R-1; 153 00:09:55,595 --> 00:09:57,054 {\ an8}- Μικρότερο; 154 00:09:57,138 --> 00:10:01,684 {\ an8}Α, είναι αριστερά, κατευθείαν, σκάλα στα δεξιά, πρώτος όροφος. 155 00:10:01,767 --> 00:10:03,102 - Όχι. - Μμ. 156 00:10:03,603 --> 00:10:07,064 Ο μπαμπάς μου χρησιμοποιούσε μνημονικά όλη την ώρα να θυμάμαι τα πάντα. 157 00:10:08,190 --> 00:10:13,946 Είχαμε ακόμη και ένα οικογενειακό μνημονικό από τα πρώτα γράμματα όλων των ονομάτων μας. 158 00:10:14,030 --> 00:10:17,700 Γιατί, ξέρετε, εμείς… κινηθήκαμε πολύ. Έτσι… 159 00:10:18,618 --> 00:10:21,495 Πάντα έλεγε: «Όπου κι αν βρισκόμαστε, 160 00:10:21,579 --> 00:10:25,082 Όσο είμαστε μαζί, είμαστε πάντα…» 161 00:10:26,584 --> 00:10:28,085 «Είμαστε πάντα στην πόλη του…» 162 00:11:33,776 --> 00:11:35,861 Είμαι ενθουσιασμένος με τον σημερινό καλεσμένο. 163 00:11:35,945 --> 00:11:39,532 - Σούπερ ενθουσιασμένος, ουάου! - Είναι μεγάλη χαρά. 164 00:11:39,615 --> 00:11:41,117 Είναι η πρώτη σας φορά μαζί μας; 165 00:11:41,200 --> 00:11:43,577 Καλημέρα Βραζιλία! Σήμερα, θα διδάξω-- 166 00:11:43,661 --> 00:11:44,704 ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΑ ΝΕΑ 167 00:11:44,787 --> 00:11:48,582 Είμαστε μάρτυρες αφάνταστης σκληρότητας. 168 00:11:48,666 --> 00:11:52,044 Και θα απαντήσουμε με πλήρη ισχύ 169 00:11:52,128 --> 00:11:55,089 αυτή την πολύ σκοτεινή μέρα στην ιστορία του έθνους μας, 170 00:11:55,172 --> 00:11:59,468 {\ an8}όπου ζουν περισσότεροι από 600 αθώοι λήφθηκαν. 171 00:11:59,552 --> 00:12:03,097 {\ an8}Για αυτήν την αηδία, θα τους κυνηγήσουμε. 172 00:12:03,180 --> 00:12:06,517 Ο Αμερικανός John Creasy και οι άνθρωποι αυτό που τον βοήθησε θα το πληρώσει ακριβά… 173 00:12:26,287 --> 00:12:28,038 Μου φαίνεται σαν ληστεία. 174 00:12:28,122 --> 00:12:29,999 Ποιος κάνει τη φρυγανιά; 175 00:12:32,126 --> 00:12:32,960 Είστε έτοιμοι για αυτό; 176 00:12:34,378 --> 00:12:35,379 Ναι. 177 00:12:35,880 --> 00:12:37,673 Ναι. 178 00:12:37,757 --> 00:12:39,925 -Ω ****. - Τι; 179 00:12:45,765 --> 00:12:47,516 ****. 180 00:12:47,600 --> 00:12:51,020 Όλοι στο βαν. Πάμε. Πάμε. Πάμε. 181 00:12:56,150 --> 00:12:57,026 Γεια σου! Γεια σου! 182 00:12:57,109 --> 00:12:57,943 Πάω! Πάω! 183 00:12:58,027 --> 00:12:59,904 Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! 184 00:13:06,368 --> 00:13:08,162 Βγες έξω με τα χέρια ψηλά! 185 00:13:08,245 --> 00:13:09,955 Ανοιχτό! Ανοιχτό! Ανοιχτό! Ανοιχτό! 186 00:13:19,882 --> 00:13:21,091 Κρεμώδης! 187 00:13:21,175 --> 00:13:23,010 {\ an8}- Όχι! Όχι! Κρεμώδης! 188 00:13:23,844 --> 00:13:25,262 Απλώς πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Κάτι θα κάνω. 189 00:13:35,272 --> 00:13:36,273 Πού είναι ο Creasy; 190 00:13:40,152 --> 00:13:41,779 Είπε ότι θα έκανε το δρόμο της επιστροφής, απλά πήγαινε! 191 00:14:06,554 --> 00:14:08,764 -Τι κάνεις; - Η φρυγανιά. 192 00:14:08,848 --> 00:14:10,349 Δεν είχαμε την ευκαιρία να το κάνουμε. 193 00:14:10,432 --> 00:14:12,393 Χωρίς αυτό το όλο θέμα δεν λειτουργεί. 194 00:14:12,476 --> 00:14:14,144 Πήγαινε, πήγαινε. 195 00:14:14,228 --> 00:14:15,229 Τι κάνεις; 196 00:14:16,146 --> 00:14:17,481 Vico! 197 00:14:18,107 --> 00:14:19,817 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 198 00:14:21,777 --> 00:14:23,654 Ω ****! 199 00:14:23,737 --> 00:14:24,822 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 200 00:15:02,985 --> 00:15:06,447 Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! Δεν είμαι οπλισμένος. 201 00:15:09,783 --> 00:15:11,410 Το χέρι σου, διάολε. Κράτα το. 202 00:15:12,494 --> 00:15:14,038 Είσαι καταρρακωμένος. 203 00:15:27,676 --> 00:15:29,136 Γεια σου. 204 00:15:29,887 --> 00:15:32,389 -Είσαι καλά; - Ναι, καλά. Ωραία, μια χαρά. 205 00:15:35,976 --> 00:15:37,061 Σκατά. 206 00:15:37,728 --> 00:15:39,730 Πού είναι ο Βίκο; 207 00:15:39,813 --> 00:15:41,607 Πήδηξε έξω από το βαν στο γκαράζ. 208 00:15:42,191 --> 00:15:43,150 Τι, γιατί; 209 00:15:43,233 --> 00:15:46,403 Φοβόταν ότι κανείς δεν είχε αφήσει τις απαραίτητες ενδείξεις. 210 00:15:47,154 --> 00:15:48,864 Όχι, θα μπορούσα να το είχα χειριστεί. 211 00:15:49,490 --> 00:15:50,699 Θα μπορούσα να το χειριστώ! 212 00:15:50,783 --> 00:15:52,242 λυπάμαι. 213 00:15:53,702 --> 00:15:54,662 ****! 214 00:15:59,208 --> 00:16:00,376 Είναι μια χαρά. 215 00:16:03,212 --> 00:16:05,339 Αυτό έπρεπε να είναι το εύκολο κομμάτι. 216 00:16:14,640 --> 00:16:15,766 Πού είναι ο Πόε; 217 00:16:30,656 --> 00:16:31,782 Πού είναι; 218 00:16:35,828 --> 00:16:36,745 Πάω. 219 00:16:39,581 --> 00:16:41,500 Αυτό είναι μαλακία, ξέρεις. 220 00:16:41,583 --> 00:16:43,794 Δεν μπορείς απλά να με κρατήσεις εδώ σαν κρατούμενος. 221 00:16:45,129 --> 00:16:46,839 Ντέιβι, δώσε μου τις φωτογραφίες. 222 00:16:48,507 --> 00:16:50,759 Ο Creasy χτύπησε αυτό το μέρος νωρίτερα σήμερα. 223 00:16:52,386 --> 00:16:53,887 Στη μέση της πόλης στο φως της ημέρας, 224 00:16:53,971 --> 00:16:57,016 με όλο τον κόσμο να τον ψάχνει, και ληστεύει ένα διαμέρισμα. 225 00:16:57,099 --> 00:16:58,350 Ό,τι υπήρχε εδώ μέσα, 226 00:16:58,434 --> 00:17:00,644 νόμιζε ότι άξιζε ο σημαντικός κίνδυνος. 227 00:17:01,687 --> 00:17:02,563 Χρήματα. 228 00:17:02,646 --> 00:17:06,734 Μπορώ να σκεφτώ άλλους 20 τρόπους θα μπορούσε να πάρει στα χέρια του μετρητά. δεν… 229 00:17:07,818 --> 00:17:09,445 Λοιπόν, τότε τι; 230 00:17:13,323 --> 00:17:14,783 Δεν ξέρω. 231 00:17:17,119 --> 00:17:18,245 Ξέρεις, 232 00:17:19,747 --> 00:17:24,418 για όλες τις συζητήσεις σας για κατανόηση πώς λειτουργεί ο Creasy και όλα αυτά τα σκατά, 233 00:17:24,501 --> 00:17:26,837 δεν φαίνεται να είσαι καλύτερος στο να καταλάβει την επόμενη κίνησή του 234 00:17:26,920 --> 00:17:27,921 από εμάς τους υπόλοιπους. 235 00:17:30,883 --> 00:17:32,968 Ετοιμαστείτε όλοι. Φεύγουμε. 236 00:17:34,595 --> 00:17:38,223 Πήραμε ένα από τα παιδιά που χτύπησε το διαμέρισμα με τον Creasy. 237 00:17:39,224 --> 00:17:40,559 Θέλεις να φύγεις από αυτό το δωμάτιο, 238 00:17:40,642 --> 00:17:42,811 έλα να του μιλήσεις και λάβετε κάποιες χρήσιμες πληροφορίες. 239 00:17:42,895 --> 00:17:45,647 Γιατί αν δεν το καταλάβουμε τι κάνει ο Creasy, 240 00:17:45,731 --> 00:17:47,566 Έχω έντονο συναίσθημα θα μας δείξει. 241 00:17:47,649 --> 00:17:49,401 Και δεν νομίζω ότι θα μας αρέσει. 242 00:17:49,985 --> 00:17:51,236 Πάμε. 243 00:18:11,173 --> 00:18:12,508 Τι συμβαίνει; 244 00:18:15,385 --> 00:18:16,428 μπήκα μέσα. 245 00:18:17,179 --> 00:18:19,723 - Βρήκες τον κωδικό πρόσβασης; - Μμ. 246 00:18:19,807 --> 00:18:21,517 Αυτό είναι καλό, σωστά; 247 00:18:23,268 --> 00:18:25,854 Ήθελα απλώς να ξαναδώ τα πρόσωπά τους. 248 00:18:29,191 --> 00:18:31,693 Νόμιζα ότι θα ήταν κάνε με να νιώσω καλύτερα, αλλά... 249 00:18:37,449 --> 00:18:40,327 Είναι σαν όλες τις αναμνήσεις έχουν δηλητηριαστεί. 250 00:19:19,116 --> 00:19:20,576 Πού ήταν αυτό; 251 00:19:22,536 --> 00:19:23,787 Είναι ένα πάρκο. 252 00:19:28,625 --> 00:19:30,586 - Πήγες εκεί μόνο για να τραβήξεις τη φωτογραφία; - Ναι. 253 00:19:32,754 --> 00:19:36,717 Υποτίθεται ότι είναι μια χριστουγεννιάτικη κάρτα. 254 00:19:39,553 --> 00:19:42,848 σκέφτηκε ο μπαμπάς μου χρειαζόμασταν μόνο μια κάμερα και ένα τρίποδο. 255 00:19:43,974 --> 00:19:45,392 Αδέρφια μου... 256 00:19:48,770 --> 00:19:53,400 Δεν έδιναν σημασία, οπότε όλες οι φωτογραφίες βγήκαν απαίσια. 257 00:19:54,610 --> 00:19:56,695 Και ξεκινήσαμε... 258 00:19:56,778 --> 00:19:59,156 Αρχίσαμε να μαλώνουμε και… 259 00:20:01,450 --> 00:20:03,493 Η μαμά μου πήρε την κάμερα και μόλις… 260 00:20:04,870 --> 00:20:06,997 - Μόλις το έδωσε σε έναν άγνωστο. - Μμ. 261 00:20:08,874 --> 00:20:10,834 Μόνο αυτό πήρε. 262 00:20:15,130 --> 00:20:17,674 Και στο τέλος, όταν έδωσε πίσω την κάμερα… 263 00:20:19,927 --> 00:20:22,554 …είπε ότι ήμασταν μια όμορφη οικογένεια. 264 00:20:39,112 --> 00:20:40,697 Αυτό δεν είναι δηλητήριο. 265 00:20:49,498 --> 00:20:52,918 Ό,τι σε νοιάζει, είναι όλα ακόμα εκεί μέσα. 266 00:20:56,129 --> 00:20:59,466 Και αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα πονέσεις. 267 00:21:01,510 --> 00:21:03,887 Αλλά δεν έχετε να το περάσω μόνος. 268 00:21:04,471 --> 00:21:05,514 Ναι. 269 00:21:07,641 --> 00:21:09,059 Ποιος θα είναι εκεί; 270 00:21:24,908 --> 00:21:25,951 θα. 271 00:21:29,705 --> 00:21:31,039 Πραγματικά; 272 00:21:31,623 --> 00:21:32,916 Ναι, κυρία. 273 00:21:37,879 --> 00:21:38,964 Καλά. 274 00:21:53,854 --> 00:21:54,938 Τι τώρα; 275 00:21:58,817 --> 00:22:00,736 Αναπηδά το σήμα παντού. 276 00:22:00,819 --> 00:22:04,656 Αν βάλουν πραγματικά την πλάτη τους σε αυτό, θα μπορούσαν να επιστρέψουν στο Ρίο, αλλά… 277 00:22:04,740 --> 00:22:07,075 Τίποτα πιο κοντά. Ανεύρετος. 278 00:22:13,415 --> 00:22:14,458 Είσαι καλά; 279 00:22:17,627 --> 00:22:18,545 Ναι, είμαι καλά. 280 00:22:29,431 --> 00:22:30,640 Πάω. 281 00:22:38,565 --> 00:22:39,399 Λοιπόν; 282 00:22:41,318 --> 00:22:43,612 Το όνομά του είναι Βίκο, από μια τοπική φαβέλα. 283 00:22:44,404 --> 00:22:47,491 Δεν είπε πολλά, και δεν έχω αφήσει τους ντόπιους να ρωτήσουν. 284 00:22:47,574 --> 00:22:49,326 Τι περιμένουμε; απλά θέλω... 285 00:22:49,409 --> 00:22:50,827 Με όλο τον σεβασμό, κύριε Πρόεδρε, 286 00:22:50,911 --> 00:22:52,871 δεν ξέρουμε τι Creasy μπορεί να του είπε. 287 00:22:52,954 --> 00:22:55,457 Ο Τάπεν και εγώ θα τον ανακρίνει προσωπικά. 288 00:22:55,540 --> 00:22:58,835 Τον θέλω κομμένο σε κομμάτια μέχρι να αρχίσουν να ρέουν οι απαντήσεις. 289 00:22:59,461 --> 00:23:02,506 Δεν θα ανεχτώ έναν άνθρωπο λειτουργούν ατιμώρητα. 290 00:23:02,589 --> 00:23:03,423 κοροϊδεύοντας... 291 00:23:03,507 --> 00:23:05,967 - Λυπάμαι πολύ, κύριε. - Μη με διακόπτεις. 292 00:23:06,051 --> 00:23:07,094 λυπάμαι. 293 00:23:07,177 --> 00:23:10,263 Υπάρχει κλήση Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να πάρεις. 294 00:23:10,347 --> 00:23:12,015 Είναι ο John Creasy. 295 00:23:28,615 --> 00:23:29,866 κύριε Κρέισι. 296 00:23:30,659 --> 00:23:33,286 Ξέρω ότι έχεις πολλά συμβαίνουν αυτή τη στιγμή, κύριε Πρόεδρε, 297 00:23:33,370 --> 00:23:35,455 οπότε δεν θα σε κρατήσω για πολύ. 298 00:23:36,415 --> 00:23:40,293 Θέλω απλώς να σας ενημερώσω ότι έρχομαι να σε δω. 299 00:23:40,877 --> 00:23:42,045 Είναι έτσι; 300 00:23:42,671 --> 00:23:44,089 Δυστυχώς. 301 00:23:44,172 --> 00:23:46,925 Όταν φτάσω εκεί, δεν θα έχουμε πολύ χρόνο να μιλήσουμε. 302 00:23:48,009 --> 00:23:51,471 Ξέρεις ότι είναι παράνομο να κάνεις απειλές έτσι, έστω και για αστεία. 303 00:23:51,555 --> 00:23:52,973 Ω, είμαι πολύ σοβαρός. 304 00:23:53,515 --> 00:23:55,642 Ξέρω τι κάνατε, κύριε Πρόεδρε. 305 00:23:56,309 --> 00:24:00,272 Εσείς, ο Soares και ο Tappen. 306 00:24:00,355 --> 00:24:03,066 Και θα βεβαιωθώ που θα πληρώσει ο καθένας σας. 307 00:24:04,359 --> 00:24:07,362 Μόλις τηλεφώνησα για να βεβαιωθώ ότι έχετε την ευκαιρία 308 00:24:07,446 --> 00:24:08,530 ότι οι Rayburns 309 00:24:08,613 --> 00:24:11,116 και όλες τις άλλες οικογένειες σε εκείνο το κτίριο δεν είχε. 310 00:24:11,867 --> 00:24:14,870 Η ευκαιρία να πούμε αντίο στους ανθρώπους που αγαπάτε. 311 00:24:14,953 --> 00:24:17,998 Γιατί έρχομαι να σας δω, κύριε Πρόεδρε. 312 00:24:20,250 --> 00:24:22,210 Και τότε θα είναι πολύ αργά. 313 00:24:35,599 --> 00:24:38,101 Μόλις τηλεφώνησα για να βεβαιωθώ ότι έχετε την ευκαιρία 314 00:24:38,185 --> 00:24:39,186 ότι οι Rayburns 315 00:24:39,269 --> 00:24:41,688 και όλες τις άλλες οικογένειες σε αυτό το κτίριο δεν είχε. 316 00:24:42,606 --> 00:24:46,026 Η ευκαιρία να πούμε αντίο στους ανθρώπους που αγαπάτε. 317 00:24:46,526 --> 00:24:49,279 Επειδή έρχομαι για να σας δω, κύριε Πρόεδρε. 318 00:24:49,362 --> 00:24:51,323 Και τότε θα είναι πολύ αργά. 319 00:24:52,908 --> 00:24:55,410 Θέλω μια ειλικρινή αξιολόγηση. 320 00:24:55,494 --> 00:24:59,289 Είναι πραγματικά ικανός αυτός ο άνθρωπος να κάνει μια προσφορά σε μια δολοφονία; 321 00:25:00,248 --> 00:25:01,416 Απολύτως. 322 00:25:02,334 --> 00:25:03,168 Όμως… 323 00:25:04,711 --> 00:25:06,546 Δεν νομίζω αυτό συμβαίνει εδώ. 324 00:25:06,630 --> 00:25:07,923 Τι σημαίνει αυτό; 325 00:25:08,006 --> 00:25:09,090 Μμ… 326 00:25:09,758 --> 00:25:12,886 Ο Creasy δεν σε παίρνει τηλέφωνο να σου πω ότι θα σε σκοτώσει. 327 00:25:13,386 --> 00:25:14,554 Απλώς σε σκοτώνει. 328 00:25:15,639 --> 00:25:16,973 Κάτι δεν πάει καλά. 329 00:25:17,057 --> 00:25:19,976 Θέλω να αντιμετωπιστεί μια για πάντα. 330 00:25:20,060 --> 00:25:22,646 Δεν φτάσαμε τόσο μακριά να αφήσω έναν άνθρωπο να τα χαλάσει όλα. 331 00:25:22,729 --> 00:25:24,940 Έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε Πρόεδρε. 332 00:25:26,942 --> 00:25:30,487 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το επισκεφτούμε μέλος του πληρώματος του Creasy που πήρατε. 333 00:25:30,570 --> 00:25:31,571 Ναί. 334 00:25:32,614 --> 00:25:33,448 Κύριε, 335 00:25:34,366 --> 00:25:35,909 θα το χειριστούμε αυτό. 336 00:25:35,992 --> 00:25:37,452 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 337 00:25:49,381 --> 00:25:50,632 Σοάρες. 338 00:25:51,758 --> 00:25:53,843 Κάτσε κάτω! 339 00:25:53,927 --> 00:25:55,178 **** εσύ. 340 00:25:56,054 --> 00:25:57,764 Δεν αξίζει **** ημέρα πληρωμής. 341 00:26:00,392 --> 00:26:01,226 Ημέρα πληρωμής; 342 00:26:02,477 --> 00:26:04,354 Μιλώ! Απαντώ! 343 00:26:05,313 --> 00:26:07,357 Με προσέλαβαν να σπάσω ένα χρηματοκιβώτιο. 344 00:26:07,440 --> 00:26:09,234 Τι υπήρχε στο χρηματοκιβώτιο; 345 00:26:09,943 --> 00:26:13,280 Μόνο ένα κλειδί για κάποιο χρηματοκιβώτιο. 346 00:26:13,363 --> 00:26:14,406 Είσαι σίγουρος; 347 00:26:14,489 --> 00:26:18,034 Είμαι αυτός που το τράβηξα από το χρηματοκιβώτιο. 348 00:26:18,535 --> 00:26:20,912 ήμουν σαν, «Πώς θα με πληρώσουν με αυτό;» 349 00:26:20,996 --> 00:26:22,289 Έτσι… 350 00:26:22,372 --> 00:26:25,709 Υπήρχε λοιπόν υποτίθεται ότι είναι χρήματα στο χρηματοκιβώτιο. 351 00:26:26,710 --> 00:26:31,172 Και τώρα υποτίθεται ότι υπάρχουν χρήματα στο χρηματοκιβώτιο. 352 00:26:31,256 --> 00:26:34,175 Όχι χρήματα. Αλλά κάτι που σχεδιάζουν να πουλήσουν. 353 00:26:36,511 --> 00:26:37,762 Σαν τι; 354 00:26:38,722 --> 00:26:40,181 Δεν είμαι σίγουρος. 355 00:26:40,265 --> 00:26:42,017 Μιλούσαν συνέχεια για κασέτα. 356 00:26:43,226 --> 00:26:44,644 Μια κασέτα; 357 00:26:45,812 --> 00:26:47,188 Ναι. 358 00:26:47,272 --> 00:26:48,982 Ηχογράφηση του προέδρου. 359 00:26:49,065 --> 00:26:50,108 Πρόεδρος Κάρμο; 360 00:26:51,943 --> 00:26:54,487 - Πρόεδρος Κάρμο;! - Ναι, ναι. Πρόεδρος Κάρμο. 361 00:26:54,571 --> 00:26:55,405 Ποιος ήταν ο τύπος; 362 00:26:55,488 --> 00:26:56,781 Ferraz. 363 00:26:58,450 --> 00:26:59,284 Ferraz. 364 00:26:59,367 --> 00:27:02,162 Κοίτα με. Είσαι σίγουρος; 365 00:27:02,245 --> 00:27:04,998 Μια κασέτα του Προέδρου Κάρμο μιλάς με τον Ferraz; 366 00:27:05,081 --> 00:27:07,792 Ναι. Τι σημαίνει αυτό; 367 00:27:15,759 --> 00:27:18,845 Συγκεντρώστε όλη την ομάδα τώρα και στείλτε τα στην Τράπεζα BCI. 368 00:27:18,928 --> 00:27:20,597 Κουτί ασφαλείας 4488. 369 00:27:20,680 --> 00:27:21,765 Πήγαινε! 370 00:27:24,100 --> 00:27:25,310 Παρακολουθήστε τον. 371 00:27:36,279 --> 00:27:37,155 Πάμε! 372 00:27:39,407 --> 00:27:42,661 Βήμα πίσω. Προχωρήστε μαζί. 373 00:27:48,416 --> 00:27:50,251 Είναι ξεκάθαρο. Πάω. 374 00:28:34,045 --> 00:28:35,130 ****. 375 00:28:57,235 --> 00:28:59,571 Γεια σας, κύριοι. 376 00:29:01,197 --> 00:29:03,950 Ξέρω ότι αυτή δεν είναι η φωνή περιμένατε να ακούσετε. 377 00:29:05,326 --> 00:29:08,037 Και αυτό είναι μόνο η αρχή από όλα τα προβλήματά σας. 378 00:29:09,956 --> 00:29:14,085 Φοβάμαι ότι αν εξακολουθείτε να ακούτε σε αυτό το μέρος της εγγραφής 379 00:29:14,878 --> 00:29:17,756 ότι έχετε ήδη απελευθερώσει τις τοξίνες αυτό θα σε σκοτώσει. 380 00:29:17,839 --> 00:29:18,715 Τι; 381 00:29:21,926 --> 00:29:25,597 Τώρα μπορεί να αισθάνεστε ελαφρά αίσθημα καύσου στα ρουθούνια σας. 382 00:29:26,222 --> 00:29:29,309 Θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι δεν θα διαρκέσει πολύ. 383 00:29:29,392 --> 00:29:31,686 Σε 20 με 30 λεπτά θα είστε νεκροί. 384 00:29:31,770 --> 00:29:32,687 ****! 385 00:29:34,230 --> 00:29:35,648 Είναι τοξικό! 386 00:29:35,732 --> 00:29:36,816 Πάμε τώρα! 387 00:29:48,161 --> 00:29:50,497 Όλο το προσωπικό βιολογικού κινδύνου, 388 00:29:50,580 --> 00:29:54,250 αναφέρετε στους σταθμούς σας και προετοιμαστείτε για τους εισερχόμενους ασθενείς. 389 00:29:54,334 --> 00:29:56,044 Μέλο. Έλα μέσα. 390 00:29:56,127 --> 00:29:57,170 Ναι. 391 00:29:57,253 --> 00:29:58,087 Creasy. 392 00:29:58,797 --> 00:29:59,756 Προχωρήστε. 393 00:30:00,715 --> 00:30:03,051 Ο Osip λέει ότι οι στόχοι εισέρχονται. 394 00:30:03,134 --> 00:30:04,093 Αντιγράψτε το. 395 00:30:19,359 --> 00:30:20,777 Ξέρεις το κομμάτι σου; 396 00:30:21,361 --> 00:30:23,029 Ναι. μπαίνω μέσα. 397 00:30:23,112 --> 00:30:27,492 Φροντίζω να με βλέπουν και να αντλούν ασφάλεια ώστε να φτάσετε στο Tappen. 398 00:30:28,076 --> 00:30:29,077 Attagirl. 399 00:30:33,540 --> 00:30:34,874 Όλοι στη θέση τους; 400 00:30:35,792 --> 00:30:38,002 Ναι. Η Λίβρο κι εγώ είμαστε έτοιμοι. 401 00:30:48,263 --> 00:30:49,889 Γεια σου. θα είμαι εντάξει. 402 00:30:59,732 --> 00:31:01,234 Creasy, check in. 403 00:31:03,862 --> 00:31:05,822 Εντάξει. Στήσαμε, θέσαμε, θέσαμε. 404 00:31:34,809 --> 00:31:36,394 Είναι εδώ. 405 00:31:43,526 --> 00:31:45,612 Ορίστε μια περίμετρο. Δεν μπαίνει κανείς. 406 00:31:47,906 --> 00:31:49,365 Γρήγορα! Γρήγορα! 407 00:31:52,410 --> 00:31:53,244 Πάω! 408 00:31:57,498 --> 00:32:00,835 Δεν ξέρουμε ακόμα με τι έχουμε να κάνουμε. Μπορεί να είναι χημικό. Μπορεί να είναι βιολογικό. 409 00:32:00,919 --> 00:32:02,462 Χρειαζόμαστε περισσότερους βουλευτές. 410 00:32:12,889 --> 00:32:14,182 Αρπάζω το βιο-κιτ. 411 00:32:15,350 --> 00:32:17,143 Σκατά! Σκατά! 412 00:32:18,561 --> 00:32:19,437 Πόε, έλα μέσα. 413 00:32:21,314 --> 00:32:22,941 Γιατί είσαι εδώ; 414 00:32:23,024 --> 00:32:25,652 Κάποιος με βρήκε, αλλά δεν είναι ακόμα εδώ. 415 00:32:26,611 --> 00:32:28,780 Απλώς απομακρυνθείτε. Θα βρούμε κάτι άλλο. 416 00:32:28,863 --> 00:32:32,617 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 417 00:32:33,618 --> 00:32:35,161 Πόε, φύγε. Βγες έξω. 418 00:32:36,454 --> 00:32:37,455 Εδώ. 419 00:32:37,538 --> 00:32:40,708 Όχι. Μπορώ να το κάνω αυτό. 420 00:32:40,792 --> 00:32:44,170 Εδώ. Εκεί. Κλείστε την πόρτα. 421 00:33:11,447 --> 00:33:12,657 **** εσύ. 422 00:33:13,783 --> 00:33:14,909 Σταμάτα την! 423 00:33:14,993 --> 00:33:16,786 Σταμάτα αυτό το κορίτσι! 424 00:33:25,586 --> 00:33:27,130 Ποια είναι η τοποθεσία σου, Πόε; 425 00:33:30,758 --> 00:33:34,554 Παραβίαση ασφαλείας στο βιολογικό εργαστήριο, δεύτερος όροφος. 426 00:33:36,681 --> 00:33:41,144 Παραβίαση ασφαλείας στο βιολογικό εργαστήριο, δεύτερος όροφος. 427 00:33:41,227 --> 00:33:42,311 Κοιτάξτε εκεί! 428 00:33:42,895 --> 00:33:46,357 Πόε. Ποια είναι η τοποθεσία σου, Πόε; 429 00:33:48,276 --> 00:33:49,652 Που είναι το κορίτσι;! 430 00:33:49,736 --> 00:33:51,112 Στα αριστερά. 431 00:33:51,195 --> 00:33:52,280 Πάμε! 432 00:33:52,947 --> 00:33:54,949 Πόε, αν μπορείς να με ακούσεις, Είμαι στο δρόμο μου. 433 00:33:57,994 --> 00:33:59,662 Σταθείτε κάτω, Κρέισι. Την έχω. 434 00:33:59,746 --> 00:34:02,331 Η ασφάλεια έχει αποσυρθεί. Έχετε το πράσινο φως για τον Tappen. 435 00:34:02,415 --> 00:34:05,251 - Μέλο; Κατευθυνόμαστε προς τη σκάλα. - Εντάξει, γ-- 436 00:34:05,334 --> 00:34:06,169 ****. 437 00:34:22,268 --> 00:34:23,519 Ανάθεμα, Βίκο! 438 00:34:26,314 --> 00:34:27,690 Πώς στο διάολο βγήκες; 439 00:34:27,774 --> 00:34:30,234 Ειλικρινά, είμαι φυσικός σε αυτό το χάλι. 440 00:34:31,235 --> 00:34:33,571 κινούμαστε στο σημείο συνάντησης. 441 00:34:33,654 --> 00:34:35,573 Κάντε πίσω! Κάντε πίσω! Κάντε πίσω! 442 00:34:36,157 --> 00:34:37,492 Γεια, αν ο Πόε είναι εδώ… 443 00:34:37,575 --> 00:34:39,410 Τότε είναι και ο Creasy. 444 00:34:40,995 --> 00:34:42,830 Αυτό είναι απάτη. 445 00:34:44,749 --> 00:34:46,125 Προχωρώντας στο Tappen. 446 00:34:50,296 --> 00:34:53,549 Εντάξει, κλειδώστε το. Μπες στο ραδιόφωνο. Κλειδώστε το. 447 00:34:58,805 --> 00:35:00,723 Ξεκίνησε το κλείδωμα. 448 00:35:00,807 --> 00:35:05,269 Όλο το μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό απαιτείται η άμεση εκκένωση… 449 00:36:05,288 --> 00:36:07,832 Σταμάτα! Κράτα τον, διάολε! 450 00:36:09,083 --> 00:36:10,001 ****! 451 00:36:17,508 --> 00:36:20,595 …απαιτείται η άμεση εκκένωση. 452 00:36:22,513 --> 00:36:23,514 Εντάξει. 453 00:36:23,598 --> 00:36:26,100 Έγινε έναρξη του πρωτοκόλλου κλειδώματος. 454 00:36:26,184 --> 00:36:27,143 Πάμε. 455 00:36:27,226 --> 00:36:30,313 Όλο το μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό απαιτείται η άμεση εκκένωση… 456 00:36:39,197 --> 00:36:40,698 Έφυγε τώρα. 457 00:36:41,240 --> 00:36:42,283 Σκατά! 458 00:36:45,661 --> 00:36:49,290 Έξοδος φουσκωμένη. Ο Πόε κι εγώ στον δεύτερο όροφο. Κατευθύνθηκε βορειοδυτικά. Θα χρειαστούμε βοήθεια. 459 00:36:49,373 --> 00:36:51,125 Εντάξει. Είμαστε στο δρόμο μας. 460 00:37:19,987 --> 00:37:22,281 Σταματήστε να πυροβολείτε! 461 00:37:34,293 --> 00:37:35,503 Φύγε από τη μέση! 462 00:37:39,674 --> 00:37:41,384 Στάση! 463 00:37:43,010 --> 00:37:45,596 - Έχουμε το κορίτσι. - Κατεβάστε τα! 464 00:37:56,941 --> 00:37:58,317 Είσαι καλά; 465 00:37:58,985 --> 00:38:00,236 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 466 00:38:01,404 --> 00:38:03,823 Έγινε έναρξη του πρωτοκόλλου κλειδώματος. 467 00:38:03,906 --> 00:38:06,367 Όλο το μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό απαιτείται η άμεση εκκένωση… 468 00:38:14,000 --> 00:38:15,918 Είσαι καλά; 469 00:38:16,002 --> 00:38:16,961 - Ναι. - Μείνε εδώ. 470 00:38:28,097 --> 00:38:31,934 Creasy. Creasy, είμαστε καρφιτσωμένοι στον χώρο υποδοχής του δεύτερου ορόφου. 471 00:38:32,018 --> 00:38:34,687 Θα μας τελειώσουν τα πυρομαχικά πριν το κάνουν. Μπορείτε να πάτε σε εμάς; 472 00:38:47,616 --> 00:38:49,285 -Είσαι καλά; - Ναι. 473 00:39:15,936 --> 00:39:18,397 - Δώσε μου τη χειροβομβίδα. - Εδώ. 474 00:39:21,942 --> 00:39:22,902 Έχει χειροβομβίδα! 475 00:39:22,985 --> 00:39:26,530 - Έχει χειροβομβίδα! - Τους κρατάμε ή τη χειροβομβίδα, όχι και τα δύο. 476 00:39:26,614 --> 00:39:29,450 Αλλάξτε μαζί μου. Melo, τώρα! Πάμε! Πάω! 477 00:39:42,963 --> 00:39:44,548 Πες στον Ιβάν να σταματήσει να πυροβολεί! 478 00:39:44,632 --> 00:39:45,716 Τι;! 479 00:39:45,800 --> 00:39:46,801 Πες το! 480 00:39:46,884 --> 00:39:49,512 Υπομονή. Υπομονή. Λέει να μην πυροβολούν. 481 00:40:02,024 --> 00:40:03,943 Ω σκατά! 482 00:40:14,453 --> 00:40:16,997 Πρέπει να σου το δώσω. Αυτή η κασέτα; 483 00:40:17,081 --> 00:40:21,877 Αυτή η κασέτα ήταν κάτι εμπνευσμένο. Αυτό είναι το Creasy που ήξερα. εσύ-- 484 00:40:22,461 --> 00:40:23,879 Ξέρεις; 485 00:40:23,963 --> 00:40:25,631 Αυτός που είχα μεγάλες ελπίδες. 486 00:40:25,714 --> 00:40:29,009 Μέχρι που η Πόλη του Μεξικού σας ξεσήκωσε όλους. Ας το σκεφτούμε λοιπόν αυτό. 487 00:40:29,593 --> 00:40:32,054 Δηλαδή, ας το κάνουμε πραγματικά σκεφτείτε το λογικά. 488 00:40:32,930 --> 00:40:35,516 Δεν θα φύγεις από εδώ χωρίς τη βοήθειά μου. 489 00:40:35,599 --> 00:40:37,101 Και ούτε αυτό το κορίτσι. 490 00:40:38,018 --> 00:40:40,396 Οπότε νομίζω ότι ήρθε η ώρα αρχίζουμε να μιλάμε για τις επιλογές σας. 491 00:40:40,479 --> 00:40:43,691 - Νομίζεις ότι διαπραγματεύομαι μαζί σου; - Ναι, νομίζω ότι θα έπρεπε. 492 00:41:04,587 --> 00:41:05,754 Είμαι έξω! 493 00:41:05,838 --> 00:41:06,922 Κι εγώ! 494 00:41:15,431 --> 00:41:17,099 Σκατά! 495 00:41:21,979 --> 00:41:24,356 Κρεμώδης! Πρέπει να βιαστείς, εντάξει; 496 00:41:25,900 --> 00:41:26,775 Κρεμώδης! 497 00:41:35,242 --> 00:41:36,452 Δεν θέλω να πεθάνω... 498 00:41:36,535 --> 00:41:38,704 Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας, ASAP! 499 00:41:38,787 --> 00:41:40,789 Όχι! 500 00:41:42,291 --> 00:41:44,084 - Όχι, περίμενε. Όχι. - Όχι! 501 00:41:44,668 --> 00:41:45,961 Τρατσισμένο! 502 00:41:49,590 --> 00:41:51,759 - Έλα! - 503 00:41:56,138 --> 00:41:57,765 Κρεμώδης! 504 00:42:32,716 --> 00:42:35,052 Σπάστε αυτή την πόρτα! 505 00:42:52,194 --> 00:42:55,030 Πάμε, πάμε, πάμε! Σπρώξτε! 506 00:42:59,702 --> 00:43:01,412 Αυτό είναι από τη Rayburn. 507 00:43:06,417 --> 00:43:08,043 Σπρώξτε πιο δυνατά! 508 00:43:15,509 --> 00:43:16,927 Πιο δύσκολο! 509 00:43:22,016 --> 00:43:24,184 Σπρώξτε! Σπρώξτε! 510 00:44:10,689 --> 00:44:11,732 Σκατά, είμαι έξω. 511 00:45:35,399 --> 00:45:37,735 - Πάμε. Πάμε. - Έλα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 512 00:45:40,028 --> 00:45:41,071 Πήγαινε αριστερά. Πήγαινε αριστερά. 513 00:45:44,908 --> 00:45:47,327 Ω σκατά! Τι… 514 00:45:47,411 --> 00:45:49,204 - Απλά πήγαινε, θα είμαι εκεί. - Κρεμώδης. 515 00:45:49,288 --> 00:45:51,832 - Όχι, Κρέισι, δεν μπορώ να σε αφήσω έτσι. - Συνέχισε, Πόε. 516 00:45:52,666 --> 00:45:54,042 Ω σκατά. 517 00:46:29,286 --> 00:46:30,913 Κρεμώδης! 518 00:46:38,754 --> 00:46:41,632 Σταματήστε ακριβώς εκεί. Μην κουνηθείς. 519 00:46:45,427 --> 00:46:47,721 Την πυροβολείς, είσαι νεκρός. Ένα δευτερόλεπτο αργότερα. 520 00:46:50,641 --> 00:46:51,934 Ναι, το ξέρω. 521 00:46:53,769 --> 00:46:57,314 Δεδομένου ότι σκότωσες τον Tappen, Δεν βλέπω πολλά να περιμένω. 522 00:46:58,941 --> 00:47:00,192 Έτσι… 523 00:47:02,528 --> 00:47:04,446 …πέστε το όπλο σας, 524 00:47:04,530 --> 00:47:08,200 ή το τελευταίο πράγμα που βλέπεις θα είναι ένας ακόμη νεκρός Rayburn. 525 00:47:09,743 --> 00:47:10,828 Πέτα το! 526 00:47:25,968 --> 00:47:27,344 Καλό παιδί. 527 00:47:28,637 --> 00:47:29,471 Τώρα… 528 00:47:30,848 --> 00:47:31,974 σηκωθείτε. 529 00:47:32,891 --> 00:47:35,519 Θα σας δώσω την τιμή να πάτε πρώτα. 530 00:47:37,229 --> 00:47:38,897 Σηκώνομαι! 531 00:49:04,650 --> 00:49:05,776 Κρεμώδης; 532 00:49:07,611 --> 00:49:09,529 Κρεμώδης! 533 00:49:10,322 --> 00:49:11,865 Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου. 534 00:49:11,949 --> 00:49:14,242 Ω… Θεέ μου. 535 00:49:14,326 --> 00:49:16,203 Εντάξει, μείνε μαζί μου, εντάξει; 536 00:49:16,703 --> 00:49:21,124 Καλά. Είσαι εντάξει. Όχι, μείνε μαζί μου. Είναι εντάξει. 537 00:49:21,208 --> 00:49:23,585 Ω Θεέ μου. Ω μου… 538 00:49:25,379 --> 00:49:27,547 Θα… 539 00:49:30,550 --> 00:49:31,885 Καλά έκανες. 540 00:49:33,428 --> 00:49:35,347 Creasy. 541 00:49:36,139 --> 00:49:37,849 Ω Θεέ μου. 542 00:49:42,771 --> 00:49:44,398 Εκπληκτικές εξελίξεις απόψε 543 00:49:44,481 --> 00:49:46,733 ως Πρόεδρος της Βραζιλίας Ο Ζοάο Κάρμο συνελήφθη 544 00:49:46,817 --> 00:49:49,903 μετά τη δημοσιοποίηση των εγγράφων και βίντεο που τον συνδέουν, 545 00:49:49,987 --> 00:49:51,989 τον Υπουργό Άμυνας του, Πράδο Σοάρες, 546 00:49:52,072 --> 00:49:56,034 και ένας απατεώνας Αμερικανός πράκτορας της CIA ονόμασε τον Henry Tappen σε συνωμοσία 547 00:49:56,118 --> 00:50:00,372 για να χρησιμοποιήσετε το FRP ως μέτωπο για διεξαγωγή ο βομβαρδισμός ενός οικιστικού πύργου στο Ρίο. 548 00:50:00,455 --> 00:50:03,000 {\ an8}Τζον Κρίσι, σε ένα σημείο ενεχόμενος στον βομβαρδισμό, 549 00:50:03,083 --> 00:50:06,378 {\ an8}αντ' αυτού συντόνιζε με ένα κορίτσι ορφανό από τον βομβαρδισμό 550 00:50:06,461 --> 00:50:10,298 και μια μικρή ομάδα Βραζιλιάνων πολιτών σε μια προσπάθεια υψηλού κινδύνου να εκτεθεί… 551 00:50:10,382 --> 00:50:12,134 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 552 00:50:12,217 --> 00:50:13,802 - Γεια, μαμά, κοίτα ποιον βρήκα. - Μέλο. 553 00:50:13,885 --> 00:50:14,720 Ωχ. 554 00:50:14,803 --> 00:50:16,221 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. Εσείς; 555 00:50:16,304 --> 00:50:17,389 Χαίρομαι που σε βλέπω. 556 00:50:17,472 --> 00:50:20,976 Απλώς έλεγα στην κόρη σου, Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είστε στις ειδήσεις! 557 00:50:21,059 --> 00:50:24,521 Ο γείτονάς μου! Βοηθώντας στην πτώση όλη η **** κυβέρνηση! Είναι τρελό! 558 00:50:24,604 --> 00:50:26,481 Αν εκπλαγείτε, φανταστείτε πώς νιώθω. 559 00:50:26,565 --> 00:50:29,151 Άκου εδώ, οι φήμες λένε ότι φεύγεις. 560 00:50:29,234 --> 00:50:31,570 Α, όχι, δεν πάμε πουθενά. 561 00:50:32,195 --> 00:50:35,115 Άρα νομίζεις ότι τα πράγματα βελτιώνονται χωρίς Carmo; 562 00:50:35,198 --> 00:50:37,659 Θέλω να πιστεύω, αλλά ομολογώ ότι ανησυχώ. 563 00:50:37,743 --> 00:50:38,827 Ανησυχώ κι εγώ. 564 00:50:38,910 --> 00:50:41,913 Ίσως αν αρκετοί από εμάς παραμείνουμε ανήσυχοι, έτσι μπορούν να βελτιωθούν τα πράγματα. 565 00:50:42,873 --> 00:50:44,291 Αυτό είναι χάλια. 566 00:50:45,208 --> 00:50:49,421 Εγγράφηκα για δράση. Όχι συντήρηση σκαφών. 567 00:50:49,504 --> 00:50:54,468 Ο Ιβάν είπε ότι πρέπει να δουλέψεις στα αγγλικά σας πριν από οτιδήποτε άλλο. 568 00:50:56,136 --> 00:50:58,263 Ο Osip δεν μιλάει αγγλικά. 569 00:50:58,346 --> 00:51:01,058 Αλλά αυτό δεν φαίνεται να τον εμποδίζει. 570 00:51:01,141 --> 00:51:03,435 Αν προτιμάς να μάθουν ρωσικά, 571 00:51:03,518 --> 00:51:04,436 θα λειτουργούσε και αυτό. 572 00:51:22,204 --> 00:51:26,917 Την τελευταία φορά που είδα την οικογένειά μου, Δεν ήμουν στα καλύτερά μου. 573 00:51:28,919 --> 00:51:34,424 Και μερικές φορές, νιώθω σαν αυτή τη λύπη θα με καταπιεί ολόκληρο. 574 00:51:35,842 --> 00:51:40,680 Εξαιτίας αυτού που τους συνέβη, Δεν έχω τίποτα να θάψω. 575 00:51:41,431 --> 00:51:43,517 Καμία στάχτη να απλωθεί. 576 00:51:45,102 --> 00:51:47,687 Αλλά κατέληξα στην ιδέα 577 00:51:48,522 --> 00:51:51,191 επειδή με μεγάλωσαν όπως με μεγάλωσαν, 578 00:51:51,274 --> 00:51:56,988 η οικογένειά μου με άφησε τελικά με όλα όσα θα μπορούσα να είχα ζητήσει. 579 00:51:58,573 --> 00:52:01,868 Δεν συνειδητοποιείς πάντα τι έχεις 580 00:52:03,078 --> 00:52:05,705 μέχρι κάποιος να προσπαθήσει να το αφαιρέσει. 581 00:52:09,292 --> 00:52:12,295 Και δεν συνειδητοποιείτε πάντα τι χρειάζεστε 582 00:52:13,088 --> 00:52:17,259 μέχρι να αντιμετωπίσετε κάτι πολύ μεγάλο για να το αντιμετωπίσεις μόνος. 583 00:52:21,138 --> 00:52:23,431 Αυτό που μου έχει δώσει η οικογένειά μου 584 00:52:24,683 --> 00:52:26,434 είναι η δύναμη να συνεχίσεις. 585 00:52:27,769 --> 00:52:32,732 Και τι έχω μάθει από τους φίλους μου είναι ότι ποτέ δεν χρειάζεται να το κάνω μόνος μου. 586 00:53:02,637 --> 00:53:04,222 - Γεια σου. - Γεια σου. 587 00:53:05,891 --> 00:53:06,892 Ξέρεις, αν θέλεις, 588 00:53:06,975 --> 00:53:11,188 μπορείτε απλά να μείνετε εδώ και να γευματίσουμε με όλους τους άλλους. 589 00:53:14,441 --> 00:53:17,485 Όχι. Όχι, θέλω να πάω. 590 00:53:18,695 --> 00:53:20,655 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο χρόνο μακριά από το σπίτι της γιαγιάς. 591 00:53:20,739 --> 00:53:22,699 - Ναι; - Ναι. 592 00:53:28,788 --> 00:53:29,998 Δώσε μου ένα λεπτό. 593 00:53:30,957 --> 00:53:32,000 Καλά. 594 00:53:35,045 --> 00:53:36,171 Ναι. 595 00:53:36,254 --> 00:53:39,216 - John, Director Moncrief. Πώς είσαι; 596 00:53:39,758 --> 00:53:42,594 Έχω κάνει ήδη δύο απολογισμούς. Δεν απαντάω σε άλλες ερωτήσεις. 597 00:53:42,677 --> 00:53:44,137 Γιάννη, δεν τηλεφωνώ γι' αυτό. 598 00:53:44,221 --> 00:53:46,514 Έχω τρομερό σεβασμό για αυτό που μπόρεσες να κάνεις 599 00:53:46,598 --> 00:53:48,892 και αρκετή ποσότητα αυγού στο πρόσωπό μου 600 00:53:48,975 --> 00:53:51,353 αυτός ένας από τους άντρες μας ήταν ο λόγος που έπρεπε να το κάνεις. 601 00:53:51,436 --> 00:53:52,979 Καλά. Λοιπόν, εγώ… 602 00:53:55,065 --> 00:53:56,858 Δέχομαι τη συγγνώμη σου. 603 00:53:56,942 --> 00:53:58,693 Δεν ζητώ συγγνώμη, Γιάννη. 604 00:53:58,777 --> 00:54:00,195 Είναι μια πρόσκληση. 605 00:54:00,737 --> 00:54:03,448 Έχω μια κατάσταση που αναπτύσσεται Θα ήθελα να ρίξετε μια ματιά. 606 00:54:04,032 --> 00:54:06,576 Είμαι αρκετά σίγουρος έχετε ήδη παιδιά για αυτό. 607 00:54:06,660 --> 00:54:09,246 το κάνω. Το κάνω, στην πραγματικότητα. Μακρύς κατάλογος μάλιστα. 608 00:54:09,329 --> 00:54:13,375 Αλλά κανείς άλλος δεν είχε, ε, εμπειρία από πρώτο χέρι με αυτούς τους τύπους. 609 00:54:13,959 --> 00:54:15,126 Και το κάνω; 610 00:54:15,710 --> 00:54:18,088 Ναι, τους έπεσες στην Πόλη του Μεξικού. 611 00:54:19,881 --> 00:54:21,675 Υποθέτω ότι η μόνη ερώτηση είναι 612 00:54:21,758 --> 00:54:23,802 αν είναι κάτι αυτό είστε έτοιμοι να το επισκεφθείτε ξανά. 613 00:54:27,555 --> 00:54:29,015 Στείλε μου αυτό που έχεις.